Archívum : július, 2011

Sablon (theme) / Bővítmény (plugin) fordítások sokszor kerülnek szóba, hisz a WordPress angol ‘anyanyelvű’ és a hozzá készülő kiegészítők(bővítmények és sablonok együtt) is -általában- legfeljebb két nyelven készülnek el rögtön. Magától értetődik, hisz ha valaki megír és tisztességesen karbantart(rendszeresen frissíti-foltozgatja-javítgatja stb.) egy kiegészítőt akkor nem sok ideje marad még arra is, hogy csillió nyelvre lefordítsa. Így aztán lelkes jelentkezők szokták ezt a munkát magukra vállalni. Például én is belefutottam a remek Piwik statisztikába és már nekiálltam WordPress bővítményt faragni hozzá, mikor eszembe jutott, hogy lássuk csak, nincs-e már valami használható belőle készen. És lám, rábukkantam a WP-Piwik bővítményre, ami az általam éles rendszerként csak nem olyan rég elindított WordPress MultiSite (bár a régi időkből a MU(MultiUser rövidítés maradt meg..) funkciót is támogatja.

Nosza, el is készítettem a nyelvi file-t, el is küldtem a készítőnek még frissibe (2011.06.14 00:22), de sajnos még mindig nem tette bele a csomagba ami a hivatalos oldalról (ill a WordPress beépített telepítőjéből) elérhető..

No de lassacskán térjünk is ezen iromány fő témájára: WordPress fordítások, elsősorban magyar nyelven. A WordPress magyar fórumán már össze-vissza megjelentek-eltűntek fordítások, melyek legtöbbje végül kézről-kézre járt, de lássuk be azért kényelmesebb lenne mindenkinek, ha lenne központi oldal ahol összegyűjtve-rendszerezve lehetne gyorsan keresni..
Mert a fórum azért eléggé ágas-bogas és a benne szereplő linkek igen nagy része sajnos törött (bezony nekem is van sok költöztetett-átszervezett-megszüntetett oldalam sajna ezekre az ember csak egy csúnya 404-et kap: Ez a száma az ‘Elnézést a keresett elem nem található’ hibának.. (Egyszerűség és spórolás végett pld az én aloldalaimon mostanság csak a hiba sorszámát jelzi vissza a rendszer… például: http://temp.hgrg.info/sajtosstangli )

Tehát felmerült a kérdés.. .. és én is megadtam rá a saját válaszomat:

Nos az egyik lehetőség, hogy a bővítményekhez/sablonokhoz készülő fordításokat szorgalmasan mindenki küldözgeti a bővítmény fejlesztőinek/sablonkészítőknek.
Viszont ez elég macerás tud lenni, főleg ha nem olyan jófej a fejlesztő mint pld Alex Rabe a NextGen Galleryvel..
Lényeg a lényeg, jelenleg két választásotok van:
1. Győzőnek elkülditek ide: wordpress2you.com
2. Küldesz nekem egy privát üzenetet és adok FTP felhasználót amivel feltöltheted a saját fordításaidat..
Az én felületem: http://pomo.dev.hgrg.info még elég fapados, de vessetek rá egy pillantást..
Hosszabb távú tervek:
1)csoportos file-letöltés (kijelölöd, hogy mik kellenek neked és összecsomagolja neked egy zip-be)
2)a feltöltők adminisztrálhatják majd saját fordításaikat
Ötletek/észrevételek ide ill. ha személyes és konkrétan az én oldalamra/rám vonatkozik akkor kérlek a support.hgrg.info/open.php-n keresztül vagy pü(privát üzenet) írjatok

Összefoglalva az eddigieket:
A kezdeményezés eddigi(2011 július 30 23:21) eredménye:
wordpress2you.com – Farkas Győző oldala -> lehet beküldeni ill. letölteni
pomo.dev.hgrg.info – Hgrg ‘tükör servere’ -> Egyenlőre Győzőhöz beküldött dolgok jelennek meg.Egyszerűen kereshető.. Közeljövőben jogosultságkezelési fejlesztések
Az eszközök tehát készen állnak, tessék használatba venni őket
Ha esetleg megbújik nálad olyan fordítás ami nem volt fennt egyik oldalon sem akkor kérlek küldd be nekünk!

Hajrá fordítók, hajrá fejlesztők!!
További kellemes időtöltést kívánok a nap hátralevő részében!